国・地域から調べる

Q. 留学をしようと思った動機を教えてください。
幼い頃から日本語と英語の通訳者になることを夢見ており、日本の大学では4年間、通訳・翻訳について学びました。しかし、大学での学びを通じて、実際にプロの通訳者として働くためには、学部での学習だけでは十分ではなく、さらに専門的な知識や実践的なスキルを身につける必要があると感じました。
オーストラリアのクイーンズランド大学の通訳翻訳修士課程（MATI）は、日本で第一線で活躍されている通訳者を数多く輩出しており、学部生の頃から進学を目指していました。幸いにも奨学金をいただくことができ、長年の目標であった海外大学院への留学を実現することができました。

Q. 留学先の国・地域、留学先校を選んだ理由を教えてください。
オーストラリアには親族が住んでいるため、以前から他の国よりも親しみがありました。また、ワーキングホリデーで1年間生活した経験もあり、現地の生活環境や文化についてある程度理解していたため、留学生活を比較的落ち着いてスタートできると考えました。さらに、英語圏の中でも比較的治安が良く、さまざまな文化的背景を持つ人々が暮らす多文化社会であることも魅力の一つでした。
クイーンズランド大学を選んだ理由は、通訳翻訳修士課程（MATI）が、日本語と英語の通訳・翻訳を専門的かつ実践的に学べる、世界的にも貴重な教育機関だからです。また、多くの卒業生が日本を含む世界各国でプロの通訳者・翻訳者として活躍していることも大きな魅力でした。将来、通訳者として働くために必要な知識や技術を身につけるには、非常に恵まれた環境だと考え、進学を決めました。

Q. 留学に対する家族の反応はどうでしたか。
学部生の頃から海外大学院への進学を目指していたこともあり、家族は当初から私の留学を応援してくれていました。一方で、オーストラリアは留学生の学費が非常に高いため、経済的な面では多少の不安もありました。しかし、家族は留学を単に専門的な知識や技術を身につけるための機会としてだけでなく、今の年齢だからこそできる経験や、海外で生活しなければ得られない学びがあると考えてくれており、留学に対して非常に前向きでした。幸いにも奨学金をいただくことができ、経済的な負担が大きく軽減されたため、家族も安心して送り出してくれました。私自身も、金銭的な心配を減らし、学業に集中できる環境を得られたことにとても感謝しています。

Q. 参考にした情報媒体（ウェブサイト、雑誌、イベント、SNS（YouTube、X等）などがあれば教えてください。
オーストラリアへの留学だったため、「オーストラリア留学センター」のウェブサイトをよく利用していました。大学やコースの情報だけでなく、出願手続きや学生ビザ、現地での生活に関する情報なども掲載されており、留学準備を進めるうえで非常に参考になりました。

Q. 語学学習はどのように行っていましたか？
専攻が英語と日本語の通訳・翻訳ということもあり、日々の授業や課題そのものが語学学習につながっています。それに加えて、授業以外でもニュースや新聞、ポッドキャストなどを活用し、毎日できるだけ英語に触れることを心がけていました。
特におすすめなのはポッドキャストです。自分の興味のある分野や好きなテーマを選べば、勉強という意識をあまり持たずに楽しく続けることができます。また、移動中や家事をしながらでも気軽に聞けるため、日常生活の中に無理なく英語学習を取り入れられる点も魅力だと思います。

Q. 留学（斡旋）サービスなどは利用しましたか？
大学院への出願にあたっては、「オーストラリア留学センター」という留学エージェントを利用しました。無料で出願手続きをサポートしていただけたため、安心して準備を進めることができました。

Q. 留学の資金調達はどのように行いましたか？利用した奨学金などがあれば、あわせて教えてください。
オーストラリアは学費や生活費が高く、大学院への留学には多額の費用が必要です。私の場合、2年間の学費が約900万円、渡航費やビザ申請費用などが約50万円かかりました。また、特に家賃の負担が大きく、月に約16万～20万円、食費や交通費、日用品などの生活費が月に約5万円かかっています。そのため、2年間の生活費は約500万～600万円となり、留学にかかる総費用は約1,450万～1,550万円を見込んでいます。
留学資金については、主に奨学金、家族からの仕送り、現地でのアルバイト収入で賄っています。奨学金については、インターネットや公式ウェブサイトを通じて情報を収集し、研究計画や修了後の進路、日本社会への貢献などについて書類を作成しました。また、面接審査に向けても、留学の目的や将来の目標を明確に説明できるよう準備しました。
幸いにもJASSOの海外留学支援制度（大学院学位取得型）に採用され、月額33万5,000円、2年間で総額804万円の奨学金を受給する予定です。奨学金のおかげで経済的な負担が大きく軽減され、学業に集中できる環境を得られていることにとても感謝しています。

Q. 準備しておいてよかったこと、また準備しておいたほうがいいことなどはありますか。
私は留学開始の約1年前からオーストラリアでワーキングホリデーをしていたため、大学院に入学する頃には現地での生活にある程度慣れていました。車の運転やオーストラリアの法律、生活習慣、働き方などを事前に理解できていたことは、とても大きなメリットだったと感じています。実際に留学が始まると、引っ越しや授業の予習・復習、アルバイトなどで忙しくなるため、生活面での不安や負担を減らせていたことは非常に助かりました。
また、現在のオーストラリアではアルバイトを見つけることが難しいと感じていますが、ワーキングホリデー中にバリスタ（カフェ店員）として働いた経験があったため、比較的スムーズに仕事を見つけることができました。こうした経験は、留学生活を始めるうえで大きな強みになったと思います。
準備すべきだったことについては、特に思い当たらないほど、事前に時間をかけて準備を進めていたと思います。留学が始まってから学業に集中できるよう、生活面や仕事面も含めてできる限り準備しておいてよかったと感じています。

Q. 入学や学生登録の手続き、ビザの手続きなどはどのように行いましたか？特に苦労したことや気を付けた方がいいことなどがあれば教えてください。
入学や学生登録の手続きについては、「オーストラリア留学センター」という留学エージェントを利用しました。無料で出願手続きなどを代行してくれるうえ、オーストラリア留学に関する経験も豊富だったため、安心して任せることができました。
一方、学生ビザの申請については、無料で代行してくれるところが見つからなかったため、すべて自分で行いました。オーストラリアのビザ制度は頻繁に変更され、申請条件や必要書類なども複雑なため、特に時間をかけて慎重に準備しました。ビザの申請に慣れていない場合は、費用がかかっても専門家に依頼することを検討したほうがよいと思います。自分で申請する場合も、インターネット上の情報だけに頼らず、必ず政府の公式ウェブサイトで最新の情報を確認することが重要です。ビザは留学そのものに関わる大切な手続きなので、十分な時間を確保し、少しでも不明な点があれば確認しながら進めることをおすすめします。

Q. 留学中の住まいはどのように探しましたか。
留学開始から最初の半年間は、学生寮に住んでいました。現地での生活に慣れるまでは、大学の学生寮が安心だと考えたためです。ただし、学生寮は家賃が非常に高く、経済的な負担は大きかったです。
その後の1年間は、大学の公式物件紹介サイトを利用して一般のアパートを探し、クラスメイトとシェアハウスをして暮らしました。立地や利便性も良く、非常に快適に過ごすことができました。さらにその後は、現地で仲良くなった友人の家に住むことになりました。
その後の1年間は、大学の公式物件紹介サイトを利用して一般のアパートを探し、クラスメイトとシェアハウスをして暮らしました。立地や利便性も良く、非常に快適に過ごすことができました。さらにその後は、現地で仲良くなった友人の家に住むことになりました。
学生寮からシェアハウス、友人宅へと段階的に住まいを変えたことで、オーストラリアの住宅事情や家賃の相場、物件選びなどについて理解を深めることができました。

Q. 留学中の学校生活はどうですか（どうでしたか）？海外の学校だからこそ苦労することや、逆に学校生活での楽しみなどを教えてください。
オーストラリアの大学院は、日本の大学と比べて自由度が高く、多くのことが学生自身の判断に委ねられていると感じます。それが良い方向に働くこともあれば、もう少し大学側からのサポートや指導があってもよいのではないかと感じることもあります。しかし、日本とは教育方針や文化が異なるため、その違いを受け入れ、現地の環境に適応することも留学での大切な学びの一つだと思っています。
また、教授と学生の距離が近く、授業中も活発に意見交換ができることは大きな魅力です。学生が自由に質問や発言をしやすい雰囲気があり、教授や他の学生との議論を通じて、自分とは異なる考え方や視点に触れることができます。
一方で、さまざまな国や地域から学生が集まっているため、学習に対する姿勢や留学の目的も人それぞれです。中には学業への意欲があまり高くないように感じられる学生もいますが、それぞれ異なる事情や目標があるため、他人の姿勢に必要以上に干渉するべきではないと思っています。ただし、周囲の雰囲気に流されず、自分が何のために留学しているのかを常に意識し、目標を見失わないことが大切だと感じています。

Q. 学校外の生活はいかがですか（いかがでしたか）？寮などでの生活や休日の過ごし方に加えて、街の治安などについても教えてください。
勉強ばかりでは息が詰まってしまうため、アルバイトや友人との交流を通じて人間関係を広げたり、適度に息抜きをしたりすることを大切にしています。休日には友人とドライブに出かけたり、ジムに行ったり、お酒を飲みに行ったりしています。一見すると単に遊んでいるだけのように思えるかもしれませんが、こうした日常の何気ない交流の中にも新しい発見があり、現地の人々の考え方や文化、生活習慣について理解を深める貴重な機会になっています。大学での勉強だけでなく、こうした経験も留学の大きな魅力だと感じています
一方で、治安については日本とは異なる点も多く、注意が必要だと感じています。特に薬物に関連する問題や事件を身近に感じることもあり、日頃から自分の身を守る意識を持つことが大切です。危険な場所や状況を避け、周囲の環境に気を配るなど、海外で生活するうえでは自分自身で安全を確保する姿勢が必要だと実感しています。

Q. 留学中の生活で大変だったことを教えてください。また、それをどのように克服、対応しましたか。
留学中に特に大変だったのは、環境の変化や学業、アルバイト、人間関係など、さまざまなストレスが一度に重なり、心身ともに体調を崩してしまったことです。なかなか回復せず、長い期間つらい状態が続きました。海外での生活だったため、このような場合にどの病院や医療機関に相談すればよいのかも分からず、最初は戸惑いました。
そこで、まずは大学が提供している無料のカウンセリングサービスを利用することにしました。無料とは思えないほどサポートが充実しており、2週間に1回のペースで計8回ほどカウンセリングを受けました。定期的に専門家と話すことで、自分の気持ちや抱えている問題を整理することができ、心身の状態も大きく改善しました。
この経験を通じて、海外生活ではすべてを一人で抱え込まず、必要なときには周囲や専門家の力を借りることが大切だと実感しました。また、大学には学生を支援するさまざまなサービスがあるため、困ったときには積極的に活用することをおすすめします。

Q. アルバイトやインターンなどの活動はしていましたか。
留学中は、約1年間カフェでバリスタとしてアルバイトをしていました。学業との両立は大変なこともありましたが、現地の人々と交流する機会にもなり、貴重な経験になりました。一方、大学院の最終学期には授業の一環としてインターンシップがあるため、学業とインターンシップに集中できるよう、その時期に合わせてアルバイトを辞めました。

Q. 留学を経験してみて感じたこと、学んだことはありますか？留学前と比べて成長した面はありますか。
留学を通じて感じたのは、海外で学ぶことの価値は、専門的な知識や技術を身につけることだけではないということです。大学院での学びはもちろんですが、さまざまな国や文化的背景を持つ人々との交流や、日常生活での何気ない経験からも多くのことを学びました。日本では当たり前だと思っていた考え方や習慣が、必ずしも他の国ではそうではないと気づくことも多く、自分の価値観や物事の捉え方を見直すきっかけになりました。
また、留学前と比べて、自分で考えて判断し、行動する力が身についたと感じています。海外では日本と同じように物事が進むとは限らず、困ったときにも自分から情報を集め、解決策を探す必要があります。学業や仕事、人間関係などで悩むこともありましたが、そうした経験を通じて、状況に応じて柔軟に対応することや、必要なときには周囲に助けを求めることの大切さも学びました。
留学生活は楽しいことばかりではありませんが、うまくいかなかった経験も含めて、自分自身の成長につながっていると感じています。以前よりも物事を広い視野で考えられるようになったことが、留学を通じて得られた大きな財産だと思います。

Q. 留学後の進路について教えてください。
大学院修了後は日本に帰国し、通訳者・翻訳者として働きたいと考えています。大学院で身につけた専門的な知識や技術に加え、オーストラリアでの生活を通じて得た異文化への理解や多様な価値観に触れた経験を、実際の仕事に生かしていきたいと思っています。また、通訳・翻訳は常に学び続けることが求められる仕事でもあるため、帰国後も経験を積みながら専門性を高め、言語や文化の壁を越えて人々をつなぐことのできる通訳者・翻訳者を目指したいと考えています。

Q. 最後にこれから留学をする方へのメッセージ・アドバイスをお願いします。
留学を考えている方には、ぜひ自分の目標や興味を大切にして、積極的に挑戦してほしいと思います。留学には多くの時間や費用がかかりますし、実際に海外で生活してみると、楽しいことばかりではありません。勉強や人間関係、文化や生活習慣の違いなど、思い通りにいかないこともたくさんあります。しかし、そうした経験も含めて、日本にいるだけでは得られない学びや発見があると思います。
また、留学中は周囲の人と自分を比較したり、さまざまな情報に振り回されたりすることもあるかもしれませんが、自分が何のために留学を決めたのかを忘れずに過ごしてほしいです。一方で、勉強だけに集中するのではなく、現地の人々との交流や旅行、日常生活もぜひ楽しんでほしいと思います。何気ない経験が、後になって自分にとって大きな財産になることもあります。
留学は決して簡単なことではありませんが、少しでも挑戦したいという気持ちがあるなら、諦めずに情報を集め、準備を進めてみてほしいです。そして、留学が実現した際には、限られた時間を大切にしながら、自分なりの充実した留学生活を送ってほしいと思います。